The Red Studio: Cannes Film Festival 2013: Days & Nights

Ναι, μπορώ πια να πω, μετά από τέσσερα ταξίδια στη Γαλλική Ριβιέρα, ότι οι Κάννες είναι από τα μέρη που όταν τα επισκέπτομαι είναι σαν να επιστρέφω σε ένα οικείο περιβάλλον, σαν να επιστρέφω στο εξοχικό μου για διακοπές.

Εξάλλου πρόκειται για μια μικρή πόλη με πολύ χαρακτηριστικά κεντρικά σημεία: το Palais des Festivals, το Casino, το Canal Plus, τα πολυτελή ξενοδοχεία Carlton, Martinez και Grand Hotel, την αποβάθρα που είναι αγκυροβολημένα τα σκάφη και φυσικά το κάστρο στην Παλιά Πόλη.

Κι ενώ κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ αξίζει πραγματικά να επισκεφθεί κανείς τις Κάννες, υπάρχουν και κάποιες λεπτομέρειες που θέλουν μεγάλη προσοχή: αν μένεις εκτός (πχ. Στο διπλανό Juan les Pins ή στο Antibes) πρέπει να ενημερωθείς για τα δρομολόγια των τρένων, τα οποία καθυστερούν, συχνά ακυρώνονται και σταματούν τις διαδρομές πολύ νωρίς το βράδυ (λίγο μετά τις δέκα, για την ακρίβεια).
*For English read more

I must admit that after four trips to the French Riviera, everytime I visit Cannes it feels like I return to a familiar environment, like going to my lodge for holidays. It is a small town -like the one I grew up to- with very characteristic landmarks: the Palais des Festivals, the Casino, the Canal Plus, the luxury hotels Carlton, Martinez and Grand Hotel and of course the Castle in the Old Town. While it is worth visiting Cannes during the festival, there are a few details to notice: if you live outside the town (for instance, in Juan les Pins or Antibes) you should be well informed about the train schedules, which are often delayed or canceled, while routes stop early in the evening (just after ten, to be precise).

Επίσης, τα ταξί για αποστάσεις έως πέντε χιλιόμετρα κοστολογούν με 50 ευρώ, ενώ αν οι ταξιτζήδες δεν γνωρίζουν τον ακριβή προορισμό σου, και εσύ ως τουρίστας δεν μπορείς να τους εξηγήσεις καλύτερα, σε αφήνουν να συνεχίσεις με τα πόδια. Το νερό κοστίζει 6 ευρώ, το σάντουιτς το ίδιο και το ποτό το βρήκαμε έως και 18 ευρώ (στο Grey Goose κιόσκι του Grand Hotel).
Moreover, taxis for distances up to five kilometers cost 50 euros, and if the taxi driver do not know how to reach your destination, they stop wherever and you just.. walk! A smoall bottle of water costs 6 euros, the same as a sandwich, while the drinks can cost up to 18 euros (at the Grey Goose pavilion in front of the Grand Hotel).

Ένα από τα βράδια βρεθήκαμε σε πάρτι για την ταινία Four Senses (μια eromantic, όπως την αποκαλούν οι δημιουργοί, παραγωγή με πρωταγωνίστρια μία πρώην Μις Ελβετία. Το πάρτι, ωστόσο, δεν είχε ιδιαίτερο… ερωτισμό).Κατά τα άλλα, από τα εστιατόρια ξεχωρίσαμε το New York στην κρουαζέτ (πολύ εξυπηρετικό προσωπικό, γευστικότατο ρύζι παρμεζάνας και ωραία τζαζ μουσική) και το Upside Down στο οποίο τρώμε κάθε χρόνο υπέροχες σαλάτες. Αξίζει να σας πω ότι ελάχιστοι είναι οι Γάλλοι που μιλούν αγγλικά, ενώ ακόμη κι αυτοί που καταλαβαίνουν κάτι λίγο, απαντούν στη γλώσσα τους.
Κι ό, τι θέλει ας γίνει.

One evening we were invited at a party for the film Four Senses (an eromantic, as it is called by its creator movie starring a former Miss Switzerland. The party, however, was not particularly ... erotic!). As far as dining is concerned, we enjoyed dinner at New York at the Croisette (very polite staff, delicious rice with parmesan and nice jazz music) and Upside Down where we eat huge salads every year. Let me add that there are very few French in Cannes who speak English, and even those who understand a little bit, they reply in their language. Let it be.

Κάθε απόγευμα στις 7:00 που πραγματοποιούνται οι επίσημες πρεμιέρες στο Theater Lumiere, στην κεντρική αίθουσα του Palais des Festival, οι φωτογράφοι συνωστίζονται επάνω σε σκάλες, σκαμνιά και καρέκλες τουλάχιστον δύο ώρες νωρίτερα, ενώ και το κοινό «κατασκηνώνει» για να δει τις λιμουζίνες να καταφθάνουν, και φυσικά, τους αγαπημένους τους σταρ να ποζάρουν στο κόκκινο χαλί.

Every afternoon at 7:00 an official premiere takes place at Theater Lumiere, in the central hall of the Palais des Festival, where photographers are crowded onto ladders, stools and chairs at least two hours earlier, while the public is camping to see the limousines arriving, and of course, take a picture of their favorite stars on the red carpet.

Φέτος τα φλας μονοπώλησαν η Νικόλ Κίντμαν, που ήταν μέλος της κριτικής επιτροπής του φεστιβάλ, η Μαριόν Κοτιγιάρ, που συμμετείχε σε δύο από τις ταινίες που παρουσιάστηκαν, αλλά και οι Μάικλ Ντάγκλας, Ματ Ντέιμον και Ρόμπερτ Ρέντφορντ που βρέθηκαν στην κρουαζέτ για τις ταινίες τους. Φυσικά, λόγω των μεγάλων χορηγών του φεστιβάλ, δεν έλειψαν τα δεκάδες μοντέλα, τα περισσότερα από τα οποία δεν έχουν ουδεμία σχέση με το σινεμά (Eva Herzigova, Cara Delevigne, Heidi Klum, κλπ).

This year Nicole Kidman, who was a member of the jury of the festival, was at the center of the attention. Also, Marion Cotillard, who participated in two of the films presented, but also Michael Douglas, Matt Damon and Robert Redford who found themselves at the Croisette for their newest movies. Of course dozens of models walked the red carpet, most of whom have nothing to do with the film industry (eg. Eva Herzigova, Cara Delevigne, Heidi Klum, and more).

Τι αξίζει να κάνεις στις Κάννες: Με λίγα λόγια, αυτά που κάνουν όλοι. Πιο αναλυτικά: Να επισκεφθείς την Παλιά Πόλη, να βγάλεις φωτογραφίες από το κάστρο, να πάρεις βαθιές ανάσες και να αγοράσεις σουβενίρ από τα μαγαζάκια στα σοκάκια. Το βράδυ να δώσεις την ευκαιρία στον εαυτό σου να δει τη νυχτερινή ζωή των Κανών στη διάρκεια του φεστιβάλ -ακόμη κι αν απλά περιφέρεσαι φορώντας τα καλά σου στην Kρουαζέτ, είναι μια εμπειρία που έχει τη δική της ιδιαίτερη σημασία γιατί κάθε λίγα μέτρα, κάτω από τις τέντες που έχουν στηθεί στην παραλία, γίνεται ένα πάρτι. Φυσικά, δίπλα σου παρελαύνουν από 50χρονες κυρίες ντυμένες με τουαλέτες και αστραφτερά clutch, ή έφηβες με μίνι και ψιλοτάκουνες γόβες που δεν περπατιούνται στο μικροσκοπικό πεζοδρόμιο, μέχρι κοστουμαρισμένοι νεαροί με μπύρες στο χέρι και οικογένειες με μικρά παιδιά. Κάνε ένα πέρασμα από τα lounge των μεγάλων ξενοδοχείων -στο εξωτερικό τους στέκονται όλη την ημέρα θαυμαστές των αστεριών που περιμένουν να τους δουν για λίγα δευτερόλεπτα κατά την είσοδο ή έξοδό τους.

What to do in Cannes: Well, do what everybody does. More specifically: Visit the old town, take pictures of the castle, take deep breaths and buy souvenirs from the shops in the streets. Take the chance to live the nightlife in Cannes during the festival -even if you just wander around Croisette wearing tuxedo or dress, it is an experience that has its own special significance because everyewhere around you a party takes place. Next to you parade 50-something-year-old ladies dressed with gowns and sparkling clutches, or teenage girls with huge pumps and also young boys drinking beers and families with young children. Visit the hotel lounges where throughout the day fans of the Hollywood stars wait to see them for a few seconds while they enter or exit the building.
Mobile Snaps