The Red Studio: Italy Tour 1: Pisa

Μια μέρα στην Πίζα / Α day in Pisa

Παραδέχομαι πως η Πίζα δεν ήταν ανάμεσα στους προορισμούς που είχα ποτέ ονειρευτεί να επισκεφθώ. Μάλλον τυχαία εντάχθηκε στο πρόσφατο ταξίδι μου στην Ιταλία, γιατί αποδείχθηκε ως το ιδανικό σημείο για να βρεθώ εύκολα, τόσο στη Φλωρεντία, όσο και στο Cinque Terre που ήταν οι must προορισμοί μου. Στην Πίζα, άλλωστε, φτάνεις με απευθείας πτήση από την Αθήνα (Aegean Airlines) μέσα σε περίπου δύο ώρες. Το αεροδρόμιο βρίσκεται στο κέντρο της Πίζας, λίγα λεπτά από τον σιδηροδρομικό σταθμό Pisa Centrale από όπου αναχωρούν, λεωφορεία για μέσα στην πόλη και τρένα προς πάσα κατεύθυνση.

I admit that Pisa was not among the destinations I've ever dreamed of visiting. Coincidentally while I was organizing my recent trip to Italy, it proved to be the ideal spot for popping easily, both in Florence and the Cinque Terre -my must-see destinations. In Pisa, we arrived by direct flight from Athens (Aegean Airlines) in about two hours. The airport is located in the center of Pisa, a few minutes' walk from Pisa Centrale Railway Station from which buses and trains depart to all directions.

Το πρώτο "αξιοθέατο" που συναντάς είναι ο ποταμός που διασχίζει την πόλη, και τα αρμονικά χτισμένα, χρωματιστά σπίτια δεξιά και αριστερά στις όχθες. Το βράδυ στο ίδιο σημείο, κάθονται επάνω στο περβάζι του ποταμού οι (ρομαντικοί) νέοι και αγναντεύουν / πίνουν/ χαλαρώνουν/ συζητούν.
The first "attraction" you meet is the river that crosses the city, and harmoniously built, colorful houses right and left on the shore. In the evening, in the same place, you notice young people sitting on the ledge of the river. The romantic ones talk, drink a glass of beer, eat ice-creams or just talk.

Τα τουριστικά αξιοθέατα της Πίζας είναι λίγο πολύ... το εξής ένα: η Piazza dei Miracoli (To πεδίο των θαυμάτων, δηλαδή), όπου βρίσκεται ο περίφημος Κεκλιμένος Πύργος της Πίζας. Δεν είναι όμως μόνο αυτό. Κατ'αρχάς, στον δρόμο προς την πλατεία, περνάς από ακόμη μία εντυπωσιακή και μεγάλη πλατεία, την Piazza dei Cavalieri (κάτω). Εκεί, δεν περνούν παρά ελάχιστα αυτοκίνητα, λεωφορεία και ποδήλατα (τα οδηγούν κομψές κυρίες με ψάθινα καπέλα και χρωματιστές εσάρπες).

The tourist attractions in Pisa are pretty much ... the following one: Piazza dei Miracoli (To field of miracles), where the famous Leaning Tower of Pisa is located. But it's not only that. Firstly, on the way to the square, you pass by once striking and large square, Piazza dei Cavalieri (bottom), where you watch elegant ladies passing by on their bikes.

Το Παλάτσο Ντέι Καβαλιέρι (1562) στην ομώνυμη πλατεία.
Palazzo dei Cavalieri (1562)

Μέσα σε λίγα λεπτά από την Piazza dei Cavalieri βρίσκεσαι στην Piazza dei Miracolli, κι εκεί ξαφνικά, η Πίζα αποκτά ζωή. Τουρίστες από όλο τον κόσμο ποζάρουν με φόντο τον Κεκλιμένο Πύργο, πασχίζουν δήθεν να τον κρατήσουν ώστε να μην πέσει, και οι πιο τολμηροί ανεβαίνουν με το εισιτήριο των δέκα ευρώ (και σε γκρουπ λίγων ατόμων) μέχρι την κορυφή του. Έχει ύψος 55 μέτρων, και γέρνει 4,5μ . από τον άξονά του. Το πρόβλημα οφείλεται στο υγρό, προσχωσιγενές έδαφος και έγινε αισθητό από την αρχή της οικοδόμησής του το 1173. Ωστόσο, η προσπάθεια ανασκαφής των θεμελίων το 1836 είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί η κλίση.

Within a few minutes from Piazza dei Cavalieri you are in Piazza dei Miracolli, and there, suddenly, Pisa acquires life. Tourists from around the world pose in front of the leaning tower, supposedly struggling to prevent him from falling, and the more adventurous tourists grab a ticket of ten euros and climb to the top. Its height is 55 meters. The problem was obvious from the beginning of its construction in 1173. However, the effort to excavate the foundations in 1836 increased the slope.

Από το 2001 η είσοδος στον Πύργο επιτρέπεται μόνο με οργανωμένη ξενάγηση, για περιορισμένο αριθμό ατόμων. Εμείς, πάντως, δεν ανεβήκαμε.

Since 2001, the entrance to the Tower is permitted only with an organized tour, for a limited number of people. We, however, did not climb.

Στην πλατεία βρίσκονται ακόμη το Βαπτιστήριο -το μεγαλύτερο Βαπτιστήριο της Ιταλίας (πάνω, αριστερά)- ο Καθεδρικός Ναός (Ντουόμο), το Καμποσάντο (πρώην νεκροταφείο) και το Κωδωνοστάσιο. Η είσοδος στον καθεδρικό ναό είναι δωρεάν, ενώ για τα υπόλοιπα διατίθεται εισιτήριο 10 ευρώ. Ξεχωριστό είναι το εισιτήριο για τον Κεκλιμένο Πύργο. Από τον Νοέμβριο θα ανοίξει και πάλι το Μουσείο του Ντουόμο που βρισκόταν σε διαδικασία ανακαίνισης. Βγαίνοντας από την πλατεία, θα συναντήσεις δεκάδες πάγκους με σουβενίρ, όπου οι μικροπωλητές κόβουν και αποδείξεις.

In the square you can also visit the Baptistery -the largest Baptistery in Italy (above, left) - the Cathedral (Duomo), the Kamposanto (former cemetery) and the Bell Tower. Admission in the Cathedral is free, while you can visit the rest with the same ticket (10 euros). In November the Museum of the Duomo which reopen. Leaving the square, you will meet dozens of souvenir stalls.

Το βαπτιστήριο και ο Πύργος από άλλη οπτική γωνία.

Αμέσως μετά, λίγα μέτρα από τον πύργο, στην Via Roma 66 σταματήσαμε για δείπνο στην τρατορία Da Lastri, όπου δοκιμάσαμε πίτζα, λαζάνια και ντόπιο κρασί (σε πολύ καλές τιμές) και στη συνέχεια σταματήσαμε για παγωτό (στην Πίζα βρίσκονται επίσης μερικές από τις πιο φημισμένες gelaterias της Ιταλίας).

Shortly after, a few meters from the tower in Via Roma 66 we stopped for dinner at Trattoria Da Lastri, where we had pizza, lasagne and local wine (in affordable prices) and then tasted ice cream (in Pisa you can find some of the most famous gelaterias in Italy).

Πρωινή βόλτα πάνω από τον ποταμό Αρνό, στη γέφυρα Ponte Di Mezzo. Εάν μένεις σε κοντινή απόσταση από τον ποταμό, όπως εμείς, είναι ιδανικά. Συνεχίζοντας ευθεία από την γέφυρα προς την Corso Italia, μέσα σε δέκα λεπτά βρίσκεσαι στον σταθμό Pisa Centrale, ενώ έχεις διασχίσει έναν πεζόδρομο γεμάτο καταστήματα.

Morning walk over Arno river (the bridge is called Ponte Di Mezzo). If you stay near the river, as we did, it's ideal. If you go straight ahead from the bridge to Corso Italia, in ten minutes you will arrive at the station Pisa Centrale.